Details

Bob Dylan – Vertaling Daniël Lohues/Bob Dylan
Voor het eerst uitgebracht in: 2014

Je Zult Iemand Moeten Dienen

Je mag dan president zijn van een wereldmacht ofzo
Je mag ‘n gokker zijn, of danser in een show
Je mag wereldkampioen zijn met een pijltje of een bal
Of manager met de grootste artiesten in z’n stal

Maar je zult iemand moeten dienen,
Je zult iemand moeten dienen
‘t kan de duivel zijn of onze lieve heer
Maar je zult iemand moeten dienen

Je kunt rock and roll junkie zijn,
Verslaafd aan veel te veel
Drugs en drank en vrouwen en alles wat je wil
Je kunt zakenman zijn of witteboordencrimineel
Ze kunnen je dokter noemen of gewoon beste kerel

Maar je zult iemand moeten dienen,
Je zult iemand moeten dienen
‘t kan de duivel zijn of onze lieve heer
Maar je zult iemand moeten dienen

Je mag dan rijkspolitie zijn of autonoom rebel
Of de baas van een tv station, zo’n snelle, weetje wel?
Je mag dan rijk of arm zijn – blind of lam
Of wonen in een ander land, onder een an’dre naam

Maar je zult iemand moeten dienen,
Je zult iemand moeten dienen
‘t kan de duivel zijn of onze lieve heer
Maar je zult iemand moeten dienen

Je kunt wel bouwvakker zijn, bouwend aan een huis
Je kunt wel wonen op een landgoed, of leven in een kluis
Je kunt wapens bezitten of zelfs een eigen leger
Je kunt grootgrondbezitter zijn,
bankier of stratenveger

Maar je zult iemand moeten dienen,
Je zult iemand moeten dienen
‘t kan de duivel zijn of onze lieve heer
Maar je zult iemand moeten dienen

Je mag dan priester zijn met je geestelijke trots
Of ‘n wethouder die voor smeergeld alles mooi oplost
Je mag dan kapper wezen, die alles weet van haar
Je mag dan iemands minnaar zijn en je kunt niet zonder haar

Maar je zult iemand moeten dienen,
Je zult iemand moeten dienen
‘t kan de duivel zijn of onze lieve heer
Maar je zult iemand moeten dienen

Misschien draag je graag katoen,
Misschien draag je graag satijn
Misschien hou je van jimmy beam,
Of moet het boerenlandmelk zijn
Je mag kaviaar prefereren,
Of een dubbele boterham
Je kunt slapen in een hemelbed
Of op de grond in een gang

Maar je zult iemand moeten dienen,
Je zult iemand moeten dienen
‘t kan de duivel zijn of onze lieve heer
Maar je zult iemand moeten dienen

Je mag me Robert noemen, of je noemt me Rob
Je mag me de zanger noemen, of tegenwoordig soms de Bob
Of je noemt me arrogant of je grootste held
Wat je mij ook noemt er is één ding wat er telt

Maar je zult iemand moeten dienen,
Je zult iemand moeten dienen
‘t kan de duivel zijn of onze lieve heer
Maar je zult iemand moeten dienen